歌詞網 日星網

作詞：TOMOMI、田鹿祐一　作曲：田鹿祐一　編曲：川口圭太
翻譯：前田阿飄

やりたいこと全然見当たらない
(シュビドゥヴァ シュビ シュビドゥヴァ)
言われるがままユラユラ過ごせばイイ気分
(シュビドゥヴァ シュビ シュビドゥヴァ)
99%の努力も天才の仕業だって気がする
かじられたりんごテーブルに転がってる
對想做的事情完全沒有頭緒
(Shooby doo wah, shooby shooby doo wah)
被指責後只要繼續這樣重複的過日子的話心情就會變好
(Shooby doo wah, shooby shooby doo wah)
感覺做了99%的努力也會被說是靠天賦
被咬了口的蘋果正從桌子上滾落

一心不乱浮き足立ってカラカラカラ空回り
微妙な抵抗見た目は反抗
Friday Night Saturday Night 変わらない
一心一意的不安動搖來回不斷的空轉
微妙的抵抗感覺上是在反抗
Friday Night Saturday Night 都是一樣不變的

まだギラギラ光る狂った果実でいいんじゃない?
与えられ過ぎちゃって奪われていくものもあるんだ
今グラグラ揺れる心の扉をBreak Out!
目に映った世界を頭で感じて
何千回のチャレンジがくれたたった1度のHappy!
見つけたらチャンスはどこにでもある
還在發狂閃爍著光芒的水果不是很好嗎?
不過得到太多也會有被奪走的時候阿
現在將這摇摇晃晃不安定的心之門扉Break Out!
在腦袋裡感受著眼睛反映出的世界
從幾千回挑戰中所得到的只有單單一次的Happy!
能找到的話機會是無所不在的阿

隠れたまま膨らんだ
心の悪魔ピーカーブー
ギリギリセーフのOKテイクも
呆れるくらいにClap Hands
優しそうな未来にさ
試されてるんじゃない?
「ここはワンダーランド」
仕組まれたトリックに
Please Watch Out!
隱藏起來慢慢壯大
心中的惡魔玩著嬰兒的鬼臉遊戲
驚險SAFE的OK Take也
令人驚呆的Clap Hands
這看來很溫柔的未來裡阿
難道不是在試驗著你嗎?
「這裡是WONDERLAND」
小心被策劃好的陷阱
Please Watch Out!

言い訳して嘘で繋いで
カラカラカラ空回り
ブルーなテンション
抜け出すタイミング
Everyday, Everynight
わからない
找著藉口不知不覺已變成在說謊
就這樣來回不斷重複著
鬱悶的情緒
找不到脫逃的時機
Everyday, Everynight
完全無法理解

まだドキドキしてる衝動止めなくていいんじゃない?
1度きりの人生をカンニングしてたってつまらない
今キラキラしてる掴んだカケラをテイクアウト
新しい心のテンポを感じて
還在不斷加速心跳的衝動就這樣不停止就好了吧?
只有唯獨一次的人生就算靠作弊也會感到無聊的
把現在被閃閃發亮緊緊抓住的那碎片給带走
感受全新心心裡的節奏吧

1秒後も予測不能な世界で
偶然が生んだ絶妙アンバランス
なんだかんだ言ってたって
結局いつもビッグダイナマイトだって想定内
在這連一秒之後都無法預測的世界裡
偶然產生的這絕妙不平衡
就算你說了這個又說那個
結局永遠都是那設定好的巨大炸彈的

遠い昔落ちたアダムとイヴのりんごは
熟されてく度甘い蜜と秘密の毒を増す
很久以前落下那亞當和夏娃的蘋果
越是熟成那甜蜜的滋味和秘密毒性也隨之增加啦

まだギラギラ光る狂った果実でいいんじゃない?
与えられ過ぎちゃって奪われていくものもあるけど
今グラグラ揺れる心の扉をBreak Out!
目に映った世界を頭で感じて
何千回のチャレンジがくれたたった1度のHappy!
見つけたらいつでも明日は変わる
還在發狂閃爍著光芒的水果不是很好嗎?
不過得到太多也會有被奪走的時候阿
現在將這摇摇晃晃不安定的心之門扉Break Out!
在腦袋裡感受著眼睛反映出的世界
從幾千回挑戰中所得到的只有單單一次的Happy!
能抓住機會的話隨時都能改變明天的阿

翻譯：前田阿飄