歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

AKB48劇場公演-全數更新完畢
AKB48單曲(含C/W曲)-更新至35th 前しか向かねえ 完畢
AKB48專輯-更新至 次の足跡 完畢

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

SCANDAL中文後援會FB社團
作詞：MAMI　作曲：MAMI
翻譯：前田阿飄
泣き出しそうな街を背に
TVのニュースでは新しい生命の誕生をみんなが祝い笑ってる
こんな風に僕だって生まれ変われたらと思ってる
やり直すことも 繰り返すことも 簡単じゃないから
少し悩んでいるけれど 明日はうまくやれるって 心のどこかで思ってる
ストップできなから慎重に イメージして朝を待つ
背向那好似要哭泣的城鎮
在電視新聞中大家給予全新生命的誕生祝賀的笑容
讓我也想要這樣子再次重生阿
但是要重新修正的事情 要重複嘗試的事情 都不是那麼容易的阿
雖然說有些許的煩惱 但是在心中某處總會想著明天還是能夠成功做好的吧
慎重的停下腳步 等待著想像中的那個早晨到來
目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せば何でも飛び越えられる
イメージした理想は現実より難しいが
いつだって新しいストップは切れる

張開眼睛就能發現全新的自己
現在開始我感覺未來能夠自由描繪
穿著習慣的鞋子但腳步似乎比平常還要輕快
只要向前踏出步伐不論什麼都能夠跨越
就算想像中的理想比現實還難實現
但總有一天不會再停下腳步的
長年消えない悩み事
小さな頃身についた癖
ぶつけた記憶もないのにできたあざも
気づけば一緒に生きてきたんだ
今日が素晴らしいと言えないかっだ
１日たっだとしても
一直以來揮之不去的煩惱
是從小就養成的習慣
明明沒有交錯的記憶卻留下了疤痕
等察覺到了已經一起生活了很久啦
今天實在說不上有多美好
就算這只是區區的一天
まだ見る明日にアラームをセットして涙をぐっと凝らんえて夢を見よう
月や星は雲に覆われていても変わらずにこの街を照らしてるから
目指していた未来が今と違っていても 大丈夫
どんな場所へも まだ自由に行ける
為那還能期待的明天設定好鬧鐘 眼淚完全凝固之後就能實現夢想
就算月亮或星星被雲層所覆蓋 也依然會照亮這座城鎮的
就算未來的目標和現在所做的不一樣也 沒關係
不論是什麼地方 都能夠自由的去到的
今までの自分を全て信じて イメージして朝を待つ

完全相信到現在為止的自己 等待著想像中的那個早晨到來吧
目を開ければ新しい僕がいる
今からなんだって描いていける
履き慣れた靴でいつもより軽快に
踏み出せば何でも飛び越えられる
イメージした理想が現実を塗り替えていく
いつだって新しいストップは切れる

張開眼睛就能發現全新的自己
現在開始我感覺未來能夠自由描繪
穿著習慣的鞋子但腳步似乎比平常還要輕快
只要向前踏出步伐不論什麼都能夠跨越
想像中的理想將現實重會繪
總有一天不會再停下腳步的

翻譯：前田阿飄

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

作詞：TOMOMI・田中秀典　作曲：田中秀典　編曲：亀田誠治
翻譯：前田阿飄
夜明け前 吹き荒れた風は何の前触れ？
嘘で固めたハートはがれ落ちてく
泣かないと約束したのに止まらないスコール
君の声が不意に聞こえたせいさ

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

作詞：RINA　作曲・編曲：SCANDAL
翻譯：前田阿飄
閉め切った部屋で一人きり
雨は容赦なく窓を叩いてる
そこでいつまで震えてる気？
踏み出すこと怖がって

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-06-05 10:38:14
テーマ：TOMOMI
24歳はハワイで迎えました
在夏威夷迎來了24歲
今年は日本時間、ハワイ時間
今年在日本時間、夏威夷時間
2回もその瞬間が来たよ！わーい
兩此都感到那瞬間到來了！哇~

みんながお祝いしてくれて、幸せいっぱい。
大家都為我慶祝、讓我充滿幸福。
鉄板焼きに行ったんだけど
雖說去吃了鐵板燒
シェフが六本木感溢れる、
主廚卻充滿了六本木的感覺

素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました
還讓我們見識了很了不起的表演

興奮したー
好興奮~
そしてライブの後の打ち上げでも、
然後在LIVE結束後的會議上也

サプライズで可愛いケーキが！
給了我驚喜的可愛蛋糕！
ありがとうございます！
謝謝啦
嬉しい、、
真開心
昔イメージしてた24歳はもっと大人で、コーヒーもお酒も飲めて、結婚して子供もいると思ってたんだけど
雖然以前想像中的24歲要更加的大人、喝著咖啡喝著酒、結了婚有了孩子
全然違った！
跟我現在完全不一樣！
でも今が最高
但是現在就是最棒的
最高の24歳の迎え方
是迎來24歲最棒的方式
ありがとう
謝謝了
スタッフチームがプレゼントしてくれたウクレレを練習中
工作人員小組送給我的烏克麗麗練習中

とりあえず「Let It Be」を弾けるようになりました
總之先想辦法能彈出像樣的「Let It Be」這首吧

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-06-05 10:12:01
テーマ：TOMOMI

ハワイの海は本当に綺麗！
夏威夷的海真的好美麗！
船に乗り
坐船

沖まで行って
往海上出發

潜水艦に乗ったりもしたよ
還做了潛水艇喔

沈没船や墜落機は魚たちのお城に
到達沈船、墜機和魚群所在的區域

ダイバーたちはサービス精神の塊でポーズをとってくれました
拍下了潛水伕們充滿服務精神的樣子喔

レンタカーをしてドライブした日は、都会から少し離れた町へ
租了車子兜風的那天、前往了稍微遠離都市的小鎮
すると
然後呢

昨日感動した海より更に綺麗で、これ以上ないくらい綺麗で、思考停止
比昨天感動到的海還要更加美麗、是已經無法超越的美麗、思考停止啦
ここは天国か
這裡是天堂阿


少し離れた所からメンバーとマネージャーを撮っていたら
從稍微有點距離的地方拍了成員們和經紀人
そこに
而且呢

ヤヤコマがいた。
竟然有紅頭烈鶯
「説明しよう！ヤヤコマとはポケットモンスターXYシリーズから登場する最新のポケモンで、ノーマル&ひこうタイプ、No.661の可愛い奴だ！」
「來說明一下吧！紅頭烈鶯獸就是在神奇寶貝XY系列裡登場的最新神奇寶貝、無屬性&飛行系、No.661的可愛傢伙！」
ハワイでもポケモンの事を忘れない
在夏威夷也沒王計神奇寶貝的事情呢
それがSCANDAL！！！
這就是SCANDAL！！！
P.S. 阿飄我順手幫大家找了紅頭烈鶯的圖~ 感覺還真有點像阿!

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-06-05 10:06:25
テーマ：TOMOMI
ただいま！
回來囉！
ハワイから帰ってきました
從夏威夷回來囉
ハワイは両親が結婚式を挙げた地で、小さな頃から良い所だと聞かされていたけど
夏威夷是我父母舉辦結婚典禮的地方、雖然從小時侯就一直聽說這是個好地方
本当に天国みたいな島でした
沒想到真的是如同天堂一樣的島嶼
24時間ずっとね！
24小時一直都是呢！
とにかく海と空に汚れが無くて
總之呢海洋和天空完全沒有受到汙染
気付けばデータフォルダが真っ青に。
等察覺過來記憶卡裡已經是一片藍色了。

朝焼け
朝霞

スコールの後の虹
風雨過後的彩虹

夕焼けとバイオリンを弾く真夏のサンタクロース
在晚霞下拉著小提琴的盛夏聖誕老人
とその隣のすきゃちゃん
還有在旁邊的SCANDAL團員們

夢でもみたことないような景色でした。
是在夢裡也未曾見過的景色呢。
写真いっぱい載せたいけど10枚までしかダメみたいなので分けてアップするね！
雖然想要上傳很多照片但因為好像規定一篇最多只能放10張所以就分開上傳囉！
ホノルル駅伝は、まだ太陽が昇る前にスタートを切りました
檀香山接力賽、在太陽還沒升起前就開始了
すきゃちゃんも応援に
SCANDAL成員們也在幫忙加油

キマグレン先輩とMONKEY MAJIK先輩はランナーとして
自由音樂前輩和MONKEY MAJIK前輩作為跑者參賽
すきゃちゃんは応援隊として参加
SCANDAL成原則是作為加油團參加

でもランナー達がゴールした時の顔をみて、もしもまたこのイベントに誘って頂けたなら
但是看到了跑者們抵達終點時的表情、就想說如果還能受邀參加這個活動
次回こそは走ろうと思いました。
下一次要下去跑看看

キマグレン先輩も
自由音樂前輩和

MONKEY MAJIK先輩も良い笑顔！
MONKEY MAJIK前輩都露出了很棒的笑容！
お疲れ様でした！
辛苦了！
ライブはちょうど空が赤く滲み出した頃に始まって、最後の曲を演奏し終えるともう夜に包まれていました
LIVE在天空稍微染上紅色的時候開始、最後的曲子演奏完畢後已經被夜色給包圍了
幻想的な演出に感動が止まらなくて震えました
如此夢幻的演出讓我感動得顫抖不止

日本から遊びに来てくれた人もたくさんいた！
從日本來參加的的人也有很多呢！
嬉しいな。
真開心吶。
各国から駆けつけてくれたみんな、本当にありがとう！
從各個國家到來的大家、真的非常感謝！
ハワイ住民の人たちも立ち止まって聴いてくれて、踊ってくれて、とても贅沢で幸せな時間でした。
夏威夷的居民也停下腳步傾聽、跟著起舞、真的是一段非常奢侈幸福的時間。
そして、次の日のファンミーティング
然後呢、是隔天的粉絲會議
日本では普段やらないような事をしたいね、とずっと前から企んでました
想說想要做一些本來在日本不會做的事情、所以很早之前就開始計畫了
握手やトークやアコースティックライブや写真撮影
握手阿聊天啊不插電演奏阿還有照片拍攝等等
私たちなりのスペシャルを詰め込んだのですが、楽しんでもらえたかな
是溶入了只屬於我們的特別活動、是否有讓你們開心呢
私は、みんなを近くに感じられて大満足でした
我呢、能感到和大家如此親近非常的滿足
またやりたい！
還想要再辦！

あっと言う間の4泊6日で、言わずもがなハワイファンになりました。
在這轉眼即逝6天4夜中、我成為了夏威夷的粉絲啦不解釋。

来年も行きたいな。
明年也想去呢。
キマグレン先輩
音霊スタッフの皆様
H.I.S.の皆様
自由音樂前輩
音零工作人員得大家
H.I.S.的大家
SCANDALの夏は来年からハワイと共に始めます！
SCANDAL明年的夏天也要伴隨著夏威夷開始！
よろしくお願いします！キラーン
請多多指教囉！☆_☆

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

2014-05-31 19:39:42
テーマ：TOMOMI
ハワイから更新！
是在夏威夷更文的喔！

今日24歳になりました。
(ちなみにハワイは今、31日 00:39です！)
今天我邁入24歲了。
(順道一提現在夏威夷是31號的00:39！)
Twitterが爆発しそうなくらいメッセージ貰いました。
Twitter上收到像要爆出來那麼多的訊息。
幸せ、ありがとう！
真幸福、謝謝了！
ベース弾いててよかった！
選擇了彈貝斯真是太好了！
ダンスに夢中になっていたあの頃、
在還把跳舞當作的那個時候、
「バンドよりダンスがしたいです」
「比起玩樂團還是更想要跳舞」
と正直に言う勇気を持てないまま、時だけがどんどん過ぎてゆき
沒能有誠實說出這種話的勇氣、就只是這樣讓時間慢慢流過
大波小波をなんとか乗り越え
經歷過大事小事也總算都克服了
弱くなって強くなって
變得脆弱卻也變得堅強
ふと気付けばバンドの魅力に取り憑かれていました。
突然意識到自己已經迷上了樂團的魅力了
ダンスをしていた時の自分より、ベースを弾いている時の自分の方が、ちょっとだけ好きなんだー
比起想要跳舞那時的自己、變得稍微更喜歡彈著貝斯的自己了
弱虫な心に人生を変えられました
有顆懦弱之心的我人生就這樣改變了
みんなと出逢えてよかったです。
能夠和大家相遇真是太好了。
いつもありがとう！
移植以來謝謝了！
心から感謝しています。
大從心理感謝著。
今年こそ、コーヒー飲むぞ！
今年也要開始喝咖啡囉！
24歳、NEW TOMOMIをよろしくお願いします。
24歲、全新的TOMOMI也請大家多多指教囉。

(繼續閱讀...)

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()