歌詞網 日星網

2014-06-05 10:38:14
テーマ：TOMOMI
24歳はハワイで迎えました
在夏威夷迎來了24歲
今年は日本時間、ハワイ時間
今年在日本時間、夏威夷時間
2回もその瞬間が来たよ！わーい
兩此都感到那瞬間到來了！哇~

みんながお祝いしてくれて、幸せいっぱい。
大家都為我慶祝、讓我充滿幸福。
鉄板焼きに行ったんだけど
雖說去吃了鐵板燒
シェフが六本木感溢れる、
主廚卻充滿了六本木的感覺

素晴らしいパフォーマンスを見せてくれました
還讓我們見識了很了不起的表演

興奮したー
好興奮~
そしてライブの後の打ち上げでも、
然後在LIVE結束後的會議上也

サプライズで可愛いケーキが！
給了我驚喜的可愛蛋糕！
ありがとうございます！
謝謝啦
嬉しい、、
真開心
昔イメージしてた24歳はもっと大人で、コーヒーもお酒も飲めて、結婚して子供もいると思ってたんだけど
雖然以前想像中的24歲要更加的大人、喝著咖啡喝著酒、結了婚有了孩子
全然違った！
跟我現在完全不一樣！
でも今が最高
但是現在就是最棒的
最高の24歳の迎え方
是迎來24歲最棒的方式
ありがとう
謝謝了
スタッフチームがプレゼントしてくれたウクレレを練習中
工作人員小組送給我的烏克麗麗練習中

とりあえず「Let It Be」を弾けるようになりました
總之先想辦法能彈出像樣的「Let It Be」這首吧

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(222)

2014-06-05 10:12:01
テーマ：TOMOMI

ハワイの海は本当に綺麗！
夏威夷的海真的好美麗！
船に乗り
坐船

沖まで行って
往海上出發

潜水艦に乗ったりもしたよ
還做了潛水艇喔

沈没船や墜落機は魚たちのお城に
到達沈船、墜機和魚群所在的區域

ダイバーたちはサービス精神の塊でポーズをとってくれました
拍下了潛水伕們充滿服務精神的樣子喔

レンタカーをしてドライブした日は、都会から少し離れた町へ
租了車子兜風的那天、前往了稍微遠離都市的小鎮
すると
然後呢

昨日感動した海より更に綺麗で、これ以上ないくらい綺麗で、思考停止
比昨天感動到的海還要更加美麗、是已經無法超越的美麗、思考停止啦
ここは天国か
這裡是天堂阿


少し離れた所からメンバーとマネージャーを撮っていたら
從稍微有點距離的地方拍了成員們和經紀人
そこに
而且呢

ヤヤコマがいた。
竟然有紅頭烈鶯
「説明しよう！ヤヤコマとはポケットモンスターXYシリーズから登場する最新のポケモンで、ノーマル&ひこうタイプ、No.661の可愛い奴だ！」
「來說明一下吧！紅頭烈鶯獸就是在神奇寶貝XY系列裡登場的最新神奇寶貝、無屬性&飛行系、No.661的可愛傢伙！」
ハワイでもポケモンの事を忘れない
在夏威夷也沒王計神奇寶貝的事情呢
それがSCANDAL！！！
這就是SCANDAL！！！
P.S. 阿飄我順手幫大家找了紅頭烈鶯的圖~ 感覺還真有點像阿!

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(80)

2014-06-05 10:06:25
テーマ：TOMOMI
ただいま！
回來囉！
ハワイから帰ってきました
從夏威夷回來囉
ハワイは両親が結婚式を挙げた地で、小さな頃から良い所だと聞かされていたけど
夏威夷是我父母舉辦結婚典禮的地方、雖然從小時侯就一直聽說這是個好地方
本当に天国みたいな島でした
沒想到真的是如同天堂一樣的島嶼
24時間ずっとね！
24小時一直都是呢！
とにかく海と空に汚れが無くて
總之呢海洋和天空完全沒有受到汙染
気付けばデータフォルダが真っ青に。
等察覺過來記憶卡裡已經是一片藍色了。

朝焼け
朝霞

スコールの後の虹
風雨過後的彩虹

夕焼けとバイオリンを弾く真夏のサンタクロース
在晚霞下拉著小提琴的盛夏聖誕老人
とその隣のすきゃちゃん
還有在旁邊的SCANDAL團員們

夢でもみたことないような景色でした。
是在夢裡也未曾見過的景色呢。
写真いっぱい載せたいけど10枚までしかダメみたいなので分けてアップするね！
雖然想要上傳很多照片但因為好像規定一篇最多只能放10張所以就分開上傳囉！
ホノルル駅伝は、まだ太陽が昇る前にスタートを切りました
檀香山接力賽、在太陽還沒升起前就開始了
すきゃちゃんも応援に
SCANDAL成員們也在幫忙加油

キマグレン先輩とMONKEY MAJIK先輩はランナーとして
自由音樂前輩和MONKEY MAJIK前輩作為跑者參賽
すきゃちゃんは応援隊として参加
SCANDAL成原則是作為加油團參加

でもランナー達がゴールした時の顔をみて、もしもまたこのイベントに誘って頂けたなら
但是看到了跑者們抵達終點時的表情、就想說如果還能受邀參加這個活動
次回こそは走ろうと思いました。
下一次要下去跑看看

キマグレン先輩も
自由音樂前輩和

MONKEY MAJIK先輩も良い笑顔！
MONKEY MAJIK前輩都露出了很棒的笑容！
お疲れ様でした！
辛苦了！
ライブはちょうど空が赤く滲み出した頃に始まって、最後の曲を演奏し終えるともう夜に包まれていました
LIVE在天空稍微染上紅色的時候開始、最後的曲子演奏完畢後已經被夜色給包圍了
幻想的な演出に感動が止まらなくて震えました
如此夢幻的演出讓我感動得顫抖不止

日本から遊びに来てくれた人もたくさんいた！
從日本來參加的的人也有很多呢！
嬉しいな。
真開心吶。
各国から駆けつけてくれたみんな、本当にありがとう！
從各個國家到來的大家、真的非常感謝！
ハワイ住民の人たちも立ち止まって聴いてくれて、踊ってくれて、とても贅沢で幸せな時間でした。
夏威夷的居民也停下腳步傾聽、跟著起舞、真的是一段非常奢侈幸福的時間。
そして、次の日のファンミーティング
然後呢、是隔天的粉絲會議
日本では普段やらないような事をしたいね、とずっと前から企んでました
想說想要做一些本來在日本不會做的事情、所以很早之前就開始計畫了
握手やトークやアコースティックライブや写真撮影
握手阿聊天啊不插電演奏阿還有照片拍攝等等
私たちなりのスペシャルを詰め込んだのですが、楽しんでもらえたかな
是溶入了只屬於我們的特別活動、是否有讓你們開心呢
私は、みんなを近くに感じられて大満足でした
我呢、能感到和大家如此親近非常的滿足
またやりたい！
還想要再辦！

あっと言う間の4泊6日で、言わずもがなハワイファンになりました。
在這轉眼即逝6天4夜中、我成為了夏威夷的粉絲啦不解釋。

来年も行きたいな。
明年也想去呢。
キマグレン先輩
音霊スタッフの皆様
H.I.S.の皆様
自由音樂前輩
音零工作人員得大家
H.I.S.的大家
SCANDALの夏は来年からハワイと共に始めます！
SCANDAL明年的夏天也要伴隨著夏威夷開始！
よろしくお願いします！キラーン
請多多指教囉！☆_☆

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(86)

2014-05-31 19:39:42
テーマ：TOMOMI
ハワイから更新！
是在夏威夷更文的喔！

今日24歳になりました。
(ちなみにハワイは今、31日 00:39です！)
今天我邁入24歲了。
(順道一提現在夏威夷是31號的00:39！)
Twitterが爆発しそうなくらいメッセージ貰いました。
Twitter上收到像要爆出來那麼多的訊息。
幸せ、ありがとう！
真幸福、謝謝了！
ベース弾いててよかった！
選擇了彈貝斯真是太好了！
ダンスに夢中になっていたあの頃、
在還把跳舞當作的那個時候、
「バンドよりダンスがしたいです」
「比起玩樂團還是更想要跳舞」
と正直に言う勇気を持てないまま、時だけがどんどん過ぎてゆき
沒能有誠實說出這種話的勇氣、就只是這樣讓時間慢慢流過
大波小波をなんとか乗り越え
經歷過大事小事也總算都克服了
弱くなって強くなって
變得脆弱卻也變得堅強
ふと気付けばバンドの魅力に取り憑かれていました。
突然意識到自己已經迷上了樂團的魅力了
ダンスをしていた時の自分より、ベースを弾いている時の自分の方が、ちょっとだけ好きなんだー
比起想要跳舞那時的自己、變得稍微更喜歡彈著貝斯的自己了
弱虫な心に人生を変えられました
有顆懦弱之心的我人生就這樣改變了
みんなと出逢えてよかったです。
能夠和大家相遇真是太好了。
いつもありがとう！
移植以來謝謝了！
心から感謝しています。
大從心理感謝著。
今年こそ、コーヒー飲むぞ！
今年也要開始喝咖啡囉！
24歳、NEW TOMOMIをよろしくお願いします。
24歲、全新的TOMOMI也請大家多多指教囉。

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(44)

2014-05-28 00:12:08
テーマ：TOMOMI
この前、ずっと集まりたいねーって話してたメンバーとご飯に行ったよ
前陣子、和一直聊到想要聚一起的成員們去吃飯囉


シシドカフカ、梨央子(BARBARS)、ERY(KiLLKiLLS)
シシドカフカ、梨央子(BARBARS)、ERY(KiLLKiLLS)
普段クールなカフカちゃんですが
酔っ払うとまた違った表情に
想說平常很酷的カフカ醬
醉了之後會有另一番表情
と思いきや、一瞬で寝た
沒想到、她一瞬間就睡著了
完全なるカットアウトです
完全就是的保險裝置阿

早めのお誕生日もお祝いしてもらって、幸せな1日でした！るんるん
也得到了提早的生日祝福、很幸福的一天呢！開心

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(53)

2014-05-23 01:50:11
テーマ：TOMOMI
今日は変なお天気やったね
今天的天氣真是怪呢
朝カーテンを開けた時は雷雨
一早打開窗簾就看到雷雨

挫けそうになったけど、負けずに外出
雖然感到挫折、但還是不服輸的外出了
そしてこの人とランチ
然後和這位吃了午餐

三原勇希ちゃん
三原勇希醬
Webロックマガジン BEEASTでコラムを書き、ヒップホップをこよなく愛し、ランニングをし、ヨガをし、釣りをするキュートでヘルシーな文化女子
撰寫網路ROCK雜誌"BEEAST"的專欄、超愛hip hop、又會慢跑、又會瑜珈、也有在釣魚可愛又健康的文化女子
なぜこんなに逆光なのかと言うと、この時カンカンに晴れていたから
要說這照片為什麼會如此的逆光的話、是因為到這時候空已經漸漸放晴囉
さっきの雷雨が嘘のようです
剛剛的雷雨就像是騙人的一樣呢

ピザ美味しかった！
PIZZA真是好吃！
その後はlilLillyの展示会に
之後去了lilLilly的展示會

今期のテーマは「ロンドン」
這一期的主題是「倫敦」
いつもの事ながら可愛いくていっぱいオーダーしてしまう
還是一如往常的選購了很多可愛的東西
お土産にイヤリング貰ったよ
拿到了紀念品的耳環喔

勇希ちゃんと別れ、ミーティングのため事務所へ
和勇希醬分別、為了開會而前往事務所
向かう途中に大雨
再去的途中下起大雨
なんとか辿り着き、アリーナの事、その先の事を好き放題話しました
好不容易到了、ARENA演唱會的事、在那之前的事等等照我們的喜好自由地討論了
おかまみたいな声でね
用像是人妖的聲音
ついこの間、喉、潰しました
最近不覺間、喉嚨、壞掉了呢
すぐ治すよ！
會馬上治好的！
今年も楽しい事いっぱい考えてる
今年也計畫了很多會很開心的事情喔
脳内カーニバル
腦中在狂歡呢
ミーティング終わりで美容室へ
會議結束後就前往美容室啦

ピンクにしたよ
弄成粉紅色囉

下載 (54.42 KB)
1 小時前

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(52)

2014-05-14 23:10:02
テーマ：TOMOMI
旭山動物園に行った時に良い顔をしてくれた動物たちの写真を載せるコーナー
這次是刊載去旭山動物園時表情特別動物的照片的單元
まずはキリン
首先是長頸鹿

2匹が常にシンクロしながらのモデルウォーク
セクシーでした
兩隻總是同步移動就好像模特兒在走台步
真是性感
レッサーパンダ
小熊貓

まだ蕾の桜を背に小さな橋を渡る姿はアイドルそのもの
メロメロです
以含苞待放的櫻花為背景橫渡小巧橋梁的姿態有如偶像一般
讓人看得癡迷阿
フクロウ
貓頭鷹

今気になっている場所No1が、7月にオープンするUSJのウィザーディング・ワールド・オブ・ハリー・ポッターのHARUNAは相当テンション上がっているだろうと思いきや、レッサーパンダに夢中でほぼ無視
現在最在意的場所第一名是7月開幕在環球影城開幕的哈利波特魔法世界的HARUNA情緒非常高昂阿、幾乎已經忘了小熊貓了
(註:哈利波特的寵物是貓頭鷹)
ペンギン
企鵝

冬服から夏服に着替えようとしている最中の背中
神秘的
像是正在從冬裝換成夏裝的背後
真神秘
トラ
老虎

トイレ中にすみません
いつも強く格好良いトラが可愛く見えた瞬間でした
抱歉在上廁所的時候偷拍
是牠平常一直保持帥氣英姿外可愛的瞬間
カバ
河馬

この日イチ、テンション上がった
サービス精神旺盛でキメ顔、キメポーズをたくさんくれました
地球上にいる全生物が同じ大きさになった時、1番強いと言われているのはカバらしいよ！
這是今天最情緒最嗨的動物了
服務精神滿滿的為我們展示了大量的招牌表情和招牌姿勢
據說如果全世界的動物體型都一樣大的話最強的會是河馬喔！
そして旭山動物園の主役、シロクマ
在來是旭山動物園的主打、白熊

下載 (59.93 KB)
半小時前

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(56)

2014-05-11 23:28:18
テーマ：TOMOMI
全公演終わりました。
全部公演都結束囉。
遊びに来てくれたみんな、ありがとう！
來參加的大家、謝謝啦！
小樽、旭川、函館、弘前、秋田
小樽、旭川、函館、弘前、秋田
どれも今回初めて行く街やったけど「待ってたよ」って声をかけてくれて、心が熱くなりました。
雖然這些都是沒有去過的城鎮但是都不斷傳來「在等著你們喔」的聲音、讓我的心都熱血了起來。
   
急に来てゴメン。ツアーは、
『突然來拜訪抱歉啦。』這個巡演是、
まだ行った事のない土地に行きたいね
まだ会ったことのないみんなに会いたいね
想要去那些還沒去過的地方
想要見到那些還沒見過的飯們

という雑談から始まったのですが、ライブをする度にこのツアーをやって良かったと思えます。
這是從某個雜誌開始的活動、每一次進行這LIVE時候都感到有這樣一個巡演真是太好了。
見たことない景色、吸ったことのない空気
未曾見過的景色、不曾呼吸過的空氣
この場所で生きてきた、音楽をやっていなかったら一生出会えなかったであろう皆と笑い合えて、
能夠和在這些不同場所出生、如果沒有玩音樂就可能一輩子沒有機會相遇的飯們一起歡笑
こんな最高な事はないなぁと思いながらベースを弾いていました。
一邊想著再也沒有比這樣更棒的事了一邊在台上彈著貝斯。
私の周りにいる北海道出身の人達はもれなくテンション高めだし喋り出すと止まらないので、なんとなくそうじゃないかなぁとは思っていたのですが、北海道の皆のライブでの盛り上がりはすごい。
雖然我身邊北海道出身的人們各個都是講話講不停的嗨咖、但總還是會擔心真正的北海道不會這麼嗨、但是北海道的LIVE飯們真的是嗨到最高點!
大型フェスもあるからかな？お客さんのプロが集結してたね。
DVDに収めたいくらいでした。
還會不會有大型的音樂祭阿?專業的飯們還都集合起來這樣問呢。
真的是嗨到想要收錄進DVD阿
弘前、秋田もオープニングSEが流れた瞬間ボルテージMAXでびっくり。
在弘前和秋田也是震撼到我了、剛響起開場音效的瞬間現場的氣氛就達到最高點。
実は今回で東北地方制覇しました。
嬉しい！
其實呢這次結束之後就制霸了東北地區囉。
太高興了！
本当に楽しかった。
日本だと、6月のアリーナまでライブはないけど、たくさんパワーを貰ったので乗り切れそうです。
真的是非常開心。
雖然在日本六月之前的ARENA演唱會前沒有公演、但這次獲得了很多力量感覺能在更加突破。
まだ行けてない県、残り8つ！
待っててね！
還沒有去過的縣、剩下八個！
要等著我們喔！
※ツアーの醍醐味、各地の観光もたくさんしました。
今度写真いっぱい載せるねー
※巡演的醍醐味、就是能在各地瘋狂觀光啦。
這次也會po很多照片喔~
(照片下一篇待續)
てぃも

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(38)

2014-04-23 23:21:47
テーマ：TOMOMI
本日、遂にリリースです！
今天、終於發售啦！
18枚目のシングル「Departure」
第18張單曲「Departure」
3/3に24時間限定でこの曲を動画配信したのですが、
這首歌雖然是在3月3號24小時限定影片播放的、
それを観てくれたみんなからCD化して欲しいという声をいっぱい貰ってリリースが決定しました
但是從看了這影片的大家那邊聽到很多想要這首歌CD化的聲音所以就決定要發售了
嬉しいです、ありがとう
真的很高興、謝謝了
あなたの記憶の桜に似合えばいいなぁ
如果這首歌能夠和你記憶中的櫻花相符就太好了呢
カップリングの「Rainy」はこれからライブで成長していくような気がします
而作為C/W曲的「Rainy」則是在描寫要繼續在LIVE中成長的心情
サビの
副歌部分的
おおおっおっおーおっおーおっおー
OhOhOh Oh Oh-OhOh-OhOh-
一緒に叫んでね
要一起喊出來喔
楽しみやなーーーーーーー
真期待呢~~~
 
てぃも

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(69)

2014-03-17 09:52:51 
テーマ：TOMOMI

バンドやろうよ!!Vol.5を見に来てくれた皆様、ありがとうございました。
來看「來玩樂團吧!Vol.5」的大家、非常感謝啦。



毎年対バン形式でやってきたこのイベントですが、5周年というキリの良い年だったことと、もうすぐAXが閉鎖されるということで、出来るだけ長い時間ステージを味わいたくて、今年はワンマンにしました。
雖然這是每年以"対バン"形式進行的活動、但這次是五周年這個很有意義的一年、而且"AX"馬上就要閉館了、想要盡可能有更長時間享受站在這舞台上的感覺、所以今年是以"ワンマン"的形式進行。


p.s. 対バン:多組樂團輪流表演  ワンマン:單獨表演為主



とは言え、年に1度のお祭りです
スペシャルじゃないとね！
そこだけは拘りたいね！
雖然這樣說呢、這還是一年一度的祭典
跟以前比起來沒什麼特別的喔！
別拘泥在這邊吧！


て事で、いつか共演をしたい、尊敬してやまないバンドのカバーをメドレーでやりました。
所以呢、這次也混入了翻唱一直想要共演、很讓我們尊敬的樂團的歌。


宙船
太空船

AMBITIOUS JAPAN!
AMBITIOUS JAPAN!

LOVE YOU ONLY
LOVE YOU ONLY


そう、TOKIO先輩！ヒェア
沒錯、TOKIO前輩!Yeah!


名曲揃いだし、かっこいいし、おもしろいし、大型自動車も特殊自動車も運転出来るし、農業も出来る。
這樣名曲連發、又帥氣、也很有趣、大型車和特殊車都開出來了、甚至農業車也開了。

(繼續閱讀...)

文章標籤

前田阿飄 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(196)