歌詞網 日星網

作詞：HARUNA、田中秀典　作曲：田中秀典　編曲：篤志

翻譯:前田阿飄

ハリーハリー　焦る恋心
スロウリースロウリー　君を待つ時間
されど"イイ娘"にはなれない Naked Girl
それなら強引 Goin' 酸いも甘いも
一切関係なしの私で
そう　ホレたハレたの勝負よ Weekend Night
Hurry Hurry 愛慕之心在焦慮著
slowly slowly 等待你的時間特別緩慢呢
但我無法成為那樣的"好女孩" Naked Girl
既然這樣只好強迫自己硬著頭皮上啦 不論結果會是辛酸還是甜蜜
這一切已經和我沒有關係啦
沒錯 那是和無憂愛情的戰鬥阿 Weekend Night

そわそわとメイク直したら
唇に　ピンクのリップスティック
いつかはダーリンダーリン?
密かな想いまだ見破らないで
緊張緊張到一直補著妝
嘴唇上 塗滿了粉紅色的唇膏
什麼時候才能對你喊著Darling  Darling?
我這秘藏著的想法還尚未被識破吧

ABCとイロハの順序で
いったい何がわかるの?
カナリ強気　恋のカラクリ　
急接近のディスティニー　
恋の経験地は予測不能でしょ
「I Love You」はサバイバル
はらりはらり　一途な涙は武器になる
あと少し... 君のもとまで
ABC作為字母的順序
到底又能理解什麼呢?
相當的強勢 戀愛的機關
快速接近的Destiny
戀愛的經驗是無法預測的吧
「I Love You」是Survival
讓輕輕滴落專情的眼淚成為武器吧
離到你的身邊... 就只差一點點了阿

日に日に　思考回路は
ロンリーロンリー　臆病になる
No! そんな女らしさはいらない
ねぇ　どうしたいの?
ねぇ　ストップ・アンド・ゴーで　夢をみるなら
もっとデッカく見なきゃね
一天又一天 我的思考模式
Lonely Lonely 漸漸變得懦弱
No!  這樣的女孩子氣的想法才不需要呢
欸 你到底想要怎麼樣啦?
欸 要是我們的夢想繼續這樣Stop  And Go
想要有更遠大的夢想阿

会いたいフリ　演技じゃないけど
「Oh my ダーリン」
まだ言えないよ　そんなセリフ
雖然想要見你的樣子可不是演出來的
但是「Oh My Darling」
這樣的台詞我還是沒能說出口阿

321のカウントダウンで
きっと素直になれるわ
恋に落ちた　あの日の優しさ忘れない
茜空　君のカゲを探してる
321的倒數計時著
一定可以變得對你坦率的
墜入情網 那一天你的溫柔我念念不忘
在夕陽之下探尋著你的身影

もっともっともっともっともっと　声が聞きたいのに
なんで? なんで? なんで？なんで? 届かない
oh ハリーハリー 焦る恋心
桃色のロマンスを胸に秘めて
明明想要聽到更多更多更多更多你的聲音
為何?為何?為何?為何?傳達不到呢?
Oh Hurry Hurry 愛慕之心在焦慮著
將桃色的浪漫秘藏在心中吧

ABCとイロハの順序で
いったい何がわかるの?
カナリ強気　恋のカラクリ
急接近のディスティニー
321のカウントダウンで
きっと素直になれるわ
眩暈くらり　既に夢中
もう止められないよ
XYZで今宵アバンチュール
もっと不埒にサバイバル
はらりはらり　一途な涙は武器になる
あと少し　さりげなく　何度でも
君のもとまで
ABC作為字母的順序
到底又能理解什麼呢
相當的強勢 戀愛的機關
快速接近的Destiny
321的倒數計時著
一定可以變得對你坦率的
一想到你就開始暈眩 已為你陷入瘋狂
這樣的想法已經停不下來啦
今晚的豔遇會是XYZ哪一個呢
這會成為加不堪的Survival
讓輕輕滴落專情的眼淚成為武器吧
只差一點點了阿 若無其事的 一次又一次前進
直到你身邊為止

翻譯:前田阿飄