SCTW

作詞:RINA、乾大志 作曲:乾大志 編曲:ユトリロン

翻譯前田阿飄

心に嘘を重ねたまんま
それなりにいつもやっていたけど
ふとした時に開いた傷が
悲鳴をあげて襲いかかった
一次又一次的欺騙自己的內心
雖然不斷這樣子做來敷衍
但當累積的傷口突然裂開
悲痛哀號會一口氣侵襲而來

記憶の中で追いかけてく
あの日のままの少女の残像が
爪あとになって邪魔してるよ
見つめていたい明日だけを
在記憶中追逐著
那個日子裡那個少女的殘像
就像烙印在我身上的爪痕妨礙著我
我想凝望的只有明天的世界阿

涙は色褪せる 景色を隠してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 焼きつくして
消してしまえ ここから
留下的淚水讓視線漸漸模糊 景色被隱藏在其中
BURN BURN BURN 燃燒吧
把那軟弱的自己和依賴早成的寂寞
BURN BURN BURN 燃燒殆盡吧
從現在開始都消失吧

「とっくに知ってる 自分の性格」
そんな言い訳はもうやめにしなくちゃ
「我一直以來都很清楚自己的性格」
別再用這樣子的理由矇騙自己啦

越えられないと諦めてた
傷つかない為の足枷は
自由の意味も奪い去ったよ
壊してしまえ今すぐに
因為怕無法超越而選擇放棄
為了避免受傷而替自己戴上腳鐐
連同自由的意義也一起被剝奪
現在馬上就打破這樣的想法吧

抜け出せない現在を 優しい過去さえも
BURN BURN BURN その向こうへ
やりきれない日々に 冷めきった自分を
BURN BURN BURN 焼きつくして
進んで行く 未来へ
把深陷牢籠的當下 挾著過去的溫柔一起
BURN BURN BURN 向著另一面前進吧
把無法忍受的那些日子中已經心寒的自己
BURN BURN BURN 燃燒殆燼
向著未來前進吧

涙は色褪せる 景色を隠してる
BURN BURN BURN 燃え上がって
弱い自分自身を 甘える淋しさを
BURN BURN BURN 焼きつくして
消してしまえ ここから
留下的淚水讓視線漸漸模糊 景色被隱藏在其中
BURN BURN BURN 燃燒吧
把那軟弱的自己和依賴早成的寂寞
BURN BURN BURN 燃燒殆盡吧
從現在開始都消失吧

 

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()