SCTW

作詞:HARUNA、TOMOMI、田鹿祐一 作曲:田鹿祐一 編曲:篤志

翻譯前田阿飄

頭ん中でハードなビートがずっと流れてた
9番線 発車信号 都会の真ん中
腦中不斷流竄著強烈的節拍
九號線的發車信號 隱藏在都市深處

原因不明の憂鬱だって毎日のリズム
イマジネーション 膨らませて 飛び越えたい
運命さえ操 れるんだ 自分次第 さぁ
JOY鳴らす joy’n to us
JOY鳴らす joy’n to us
声に出す 声に出す声に出すサイレント

每一天的節奏都伴隨著原因不明的憂鬱
想要飛越那被鼓吹起來的幻想阿
想要由自己來操控命運阿 那麼就
呼喊你的喜悅吧 joy’n to us
呼喊你的喜悅吧 joy’n to us
大聲呼喊吧 大聲呼喊吧 大聲呼喊
再沉默


Oh! I wanna be your Rock’n roll
誰かが泣いてくれた
そんなことで明日の色が変わる
時計が12時を指差したって
魔法は溶けてないんだって
胸の奥のホントの僕が起こすレボリューション
敷かれたレール蹴散らしたら 裸のままで叫べSOUL
Oh! I wanna be your Rock’n roll
也會有某個人為你而哭泣吧
正因為這樣明天的色彩也是會改變的
就算時鐘的針已經指向了12點
魔法卻沒有因此而被解開
但卻喚醒了那心中深處真正的我所發起的革命
踢飛已經被安排好的軌道 就能呼喊自己最純粹的靈魂了

JOY鳴らす joy’n to us
JOY鳴らす joy’n to us
掻き鳴らす 掻き鳴らす 掻き鳴らすサイレント
呼喊你的喜悅吧 joy’n to us
呼喊你的喜悅吧 joy’n to us s

瘋狂的呼喊吧 瘋狂的呼喊吧 瘋狂的呼喊再沉默

Oh! I wanna be your Rock’n roll
イチかバチかのファイティングポーズ
そんなことで 明日の鍵が開く
無難に平均点を出したって
安全策をとったって
胸の奥のホントの僕が悲鳴をあげる
今こそ叫ぶ 高まってく
このビートはもう鳴り止まない
擺好背水一戰的戰鬥架勢
因為這樣的堅定 明日的枷鎖也能夠解開的
就算為了順利達到平均分數
而使用了保險的策略
但心中深處真正的我卻是在悲鳴著
就是此時此刻嘶吼吧 朝著更高的目標前進
這樣的節奏已經無法停止了阿

空想と現実の間にぶつかる
喧騒に汚れた街はスルー
何十回 何万回 失敗しても
必ず朝は来る まだ知らない場所へ
在幻想現實的之間來回碰撞
有如穿梭在被喧囂給汙染的街道中
就算失敗了幾十次幾萬次
早晨也必定會來臨的 讓我們去到那未知的地方吧

Oh! I wanna be your Rock’n roll
誰かが泣いてくれた
そんなことで明日の色が変わる
時計が12時を指差したって
魔法は溶けてないんだって
胸の奥のホントの僕が起こすレボリューション
敷かれたレール蹴散らしたら 裸のままで叫べSOUL
Oh! I wanna be your Rock’n roll
也會有某個人為你而哭泣吧
正因為這樣明天的色彩也是會改變的
就算時鐘的針已經指向了12點
魔法卻沒有因此而被解開
但卻喚醒了那心中深處真正的我所發起的革命
踢飛已經被安排好的軌道 就能呼喊自己最純粹的靈魂了

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()