SCTW  

作詞:SCANDAL、葉山愛次、久保田さちお 作曲:星勝、久保田さちお 編曲:星勝

翻譯:前田阿飄

 今日は誰とも話してない
こんな夜に星が流れた
ほんとはジェットコ一スタ一乘ってる氣分でいたいんだ
アクビしながら真夜中のテレビジョン
ノイズ混じりにどこからかメッセ一ジ
「ワタシハ過去デス」
'マダ触レラレル距離ダワ'
今天呢不想和任何人談話
在星星流竄著這樣的夜晚
老實說是像坐雲霄飛車那樣七上八下的心情阿
打著呵欠看著午夜的電視
在噪音之中聽到不知哪裡來的訊息
「我是過去」
'還是在能夠觸及的範圍力呀'

パパママおやすみ
私これから新しい未來をつくるんだ
遙か彼方の不思議な星から
ピュアなチカラが降ってくる
遠回りした帰り道
初めてキスしたあの日みたい
ピュアなチカラが降ってくる もっと傍にいて
爸爸媽媽晚安
我現在開始要創造全新的未來啦
從遙遠那端不可思議的星球而來的
純真之力降臨了
像是在故意繞遠路的回家途中
初吻的那一天一樣
純真之力降臨了 更加接近身旁了

親指だけで恋している
こんな夜に星が流れた
ハ一トの繪文字で喜ぶ
單純すぎる愛情
ため息ついて真夜中のテレビジョン
ノイズ混じりにどこからかメッセ一ジ
「ワタシハ未來デス」
'愛ハ電波デハ駄目ダワ'
談著只有拇指的戀愛
在星星流竄著這樣的夜晚
收到心形表情符號而高興不已
過於單純的愛情阿
嘆息著看著午夜的電視
在噪音之中聽到不知哪裡來的訊息
「我是未來」

'愛的電波是傳遞不到的阿'

パパママありがとう
私これから懐かしい未來を作るんだ
ハ一トの奧生まれたてのフィ一リング
言葉だけではもう足りないから
今すぐ逢いに行かなくちゃ
聲になる前の氣持ちがあったかい手から伝わってくる
大丈夫ここにいるよ
遙か彼方の不思議な星から
ピュアなチカラが降ってくる
遠回りした掃り道
初めてキスしたあの日みたい
ピュアなチカラが降ってくる
もっと傍にいて
爸爸媽媽謝謝你們了
我現在開始要創造能令人懷念的未來啦
內心深處所生成的feeling
光靠言語是不足以形容的
得現在就去見你阿
在出聲之前依靠首長的溫度傳遞心情
沒問題的我就在這裡阿
從遙遠那端不可思議的星球而來的
純真之力降臨了
像是在故意繞遠路的回家途中
初吻的那一天一樣
純真之力降臨了
更加接近身旁了

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()