SCTW

作詞・作曲:松任谷由実 編曲:江口亮

翻譯前田阿飄

昔 となりのおしゃれなおねえさんは
クリスマスの日 私に云った
今夜 8時になれば サンタが家にやって来る
以前 隔壁有個華麗的大姐姐
在聖誕節的那一天 對我這樣說
今晚 到了8時的時候 聖誕老人就會來到家裡

ちがうよ それは絵本だけのおはなし
そういう私に ウィンクして
でもね 大人になれば あなたもわかる そのうちに
不對哦 那只是繪本童書裡的故事而已
大姐姐對這樣說的我眨了眨眼
但是呢 成為了大人之後 你也會明白的 就在不久之後

恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース つむじ風追い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース 雪の街から来た
愛人就是Santa Claus
真的就是Santa Claus 跨越暴風雪而到來
愛人就Santa Claus
是那高大的Santa Claus 從被雪覆蓋的城鎮而到來

あれから いくつ冬がめぐり来たでしょう
今も彼女を 思い出すけど
ある日 遠い街へと サンタがつれて行ったきり
從那天之後又來來去去經過了多少個冬天了呢
但是現在 還是不時會想起她阿
有一天 聖誕老人會帶著她到那遙遠的小鎮的

そうよ明日になれば 私もきっとわかるはず
沒有錯喔 到了明天的話我一定也能夠明白的

恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース プレゼントをかかえて
恋人がサンタクロース
寒そうにサンタクロース 雪の街から来る
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース つむじ風追い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース 私の家に来る
愛人就Santa Claus
真的就是Santa Claus 帶著禮物而到來
愛人就Santa Claus
有冰冷感覺的Santa Claus 從被雪覆蓋的城鎮而到來
愛人就Santa Claus
真的就是Santa Claus 跨越暴風雪而到來
愛人就Santa Claus
是那高大的Santa Claus 來到我的家中

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()