SCTW

作詞:SCANDAL、田中秀典  作曲:田中秀典 編曲:川口圭太
翻譯:前田阿飄


Hello 遠くで呼んでる声がする
もう泣き疲れた 夜明けの向こうへ
耳をすませば…
Hello 有個聲音從遠方呼喚著我
已經哭累了 向著黎明的另一邊
側耳傾聽的話…


そう どんな約束していたっていつかは
きっと忘れちゃう それだけのことなの?
ジワリジワリと 胸が熱を上げる
沒錯 曾幾何時做過怎樣的約定
一定全忘了吧 難道只有這樣而已嗎
胸口開始漸漸的感到熱了起來

リセットされる街も人も風も
昨日のカナシミさえも
はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のメロディ
重新來過吧不論是這街道這人們或這陣風
還有包括昨日的那些悲傷
將曾經分離過的手和手再重新緊握住吧
就算有著不安放晴之後也會是七彩的旋律阿


「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に届くように I say 'Hello!Hello!'
歎氣說著「我一直是孤單一個人」 之類的
我可不想變成這樣子阿
所以我總是歌唱著呼喚你
希望能夠讓你聽見 I say Hello!Hello!


もっと 言いたいことがたくさんあった
不滿もワガママも ちっぽけな悩みも
伝えきれずに いじけていた
還有更多想要說出口的話
有不滿也有任性 和微不足道的煩惱
卻都沒有辦法讓你知道 使我感到退縮

すれちがうことも ぶつかることも
もう平気 怖がってないよ
スキマだらけの心が探してる
いつも温かい君の手のひら
截然不同的事情 相互衝突的事情
已經可以面對 不會再害怕了
在滿是空隙的心中探尋著
你那總是溫暖著的手心


ずっと一人じゃないよ!
孤獨なんて みんな抱えてるから
いつだって不器用にもがいてる
泣き顔の自分に I say 'Good-Bye, Good-Bye'
你一直以來都不是孤單一個人!
孤獨什麼的 大家都曾擁抱過
對著一直不重用總是哭喪著臉的自己
I say Good-Bye,Good-Bye


はなればなれの手と手を握ったら
不安だって晴れて七色のハーモニー
將曾經分離過的手和手再重新緊握住吧
就算有著不安放晴之後也會是七彩的和弦阿


もっと声を聞かせて
涙も笑顔もそのままでいい
忘れそうな思い出なら
まだちゃんとポケットの中にあるんだ
「ずっと 一人ぼっち」 なんて
嘆いちゃう 私になりたくないよ
いつだって歌うように呼びかける
君に届くように I say 'Hello!Hello!'
再讓我多聽聽你的聲音
無論是淚水或是笑容只有能保持這樣就好
好似快要遺忘的回憶湧上心頭
原來一直都好好的待在我的口袋裡面阿
歎氣說著「我一直是孤單一個人」 之類的
我可不想變成這樣子阿
所以我總是歌唱著呼喚你
希望能夠讓你聽見 I say Hello!Hello!


翻譯:前田阿飄

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()