SCTW

作詞:TOMOMI、依布サラサ 作曲・編曲:南ヤスヒロ (microman)

翻譯前田阿飄

放課後の音楽室
五線譜に並べたキャンディ一
あたしだって先生だって
求める最高のメロディ一
放學後的音樂教室 
並排在五線譜上的Candy
不論是我還是老師 
都追求著那樣完美的旋律

ドレミとABCのローテーション
熱い氣持ちを脱がしたら、好きにしてよ
オクターブ上げて!
DoReMi和ABC的Rotation 
褪去熱情的包裝依自己喜歡的去做吧
再高八度音吧!

平凡な学校ベルの音
暖かい家が待ってる
けど Tell me more about special days
カバンを置いてoui play
校庭から響く笑い声
甘酸っぱい恋も進行形
でも Tell me more about special story
もっと奏でたいよoui play
在溫暖的家裡等待著
學校那平凡的鐘聲
但是呢 Tell me more about special days 
把包包放下一起來玩吧
在校園中傳來的笑聲
甜蜜酸澀的戀愛都是進行式
但是呢 Tell me more about special days 
一起來玩奏出更多青春之歌吧

授業中は見せない顔
內緒の合図はキャンディ
ポニーテール明日はほどこう
ふたりだけ甘いメロディー
課堂中看不見的那一面
我們秘密的暗號是Candy
今天是馬尾明天換把頭髮放下來吧
只屬與我們的甜蜜旋律

突然震えたバイブレーション
魔法がとけていくの、振り向かない、もう行かなくちゃ
ボリューム下げて
突然傳來的震動
魔法要被解除了嗎、別再回頭啦不向前進步不行了
把音量降低吧

夏服風に揺らされて
校門で待つ彼の元へ
けど Tell me more about special days
時間を止めてoui play
ピアノの音色に呼ばれて
その指先を知りたくて
ねぇ Tell me more about special story
もっと奏でたいよoui play
ねぇ Tell me more about special story
もっと奏でたいよoui play
夏天的制服隨風擺動著
走向在校門口等著我的他身邊
但是阿 Tell me more about special days 
讓時間靜止一起來玩吧
想要了解能呼喚
鋼琴美妙音色的那指尖
欸 Tell me more about special story 
一起來玩奏出更多青春之歌吧
 Tell me more about special story 
一起來玩奏出更多青春之歌吧


翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()