SCTW  

作詞:阿木燿子、SCANDAL 作曲・編曲:西川響

翻譯前田阿飄

ROCK★マイハート
マジでハマっちゃって ときめいちゃってる
あの子の作戦は どうなってんの?
ROCK★My Heart
真的墜入情網了 心臟一直砰砰地跳著
那女孩的作戰會是怎麼樣子呢?

か弱いフリ or しっかりもの?
Ah 譲りたくないわ シュワシュワ炭酸
是裝作柔弱還是表現的可靠呢?
Ah 才不想退讓呢 碳酸飲料的氣泡嘶嘶的發出聲音

あの子は完璧 フェイクの天然
ピンクのオーラ ビュンビュンしてる
那個女孩真是完美阿 連做作都可以很自然
粉紅色的氣場 颼颼的圍繞著她

油断は禁物 1人夜な夜な
磨きかけます 振り向けダーリン
一個人的夜晚也絕對不能大意
我會把自己裝扮完美 快看向我這裡吧Darling

こんな時こそ技ありの
協同作戦で行きましょう
周りの目なんて 気にしない
そうよ負けないわ
おめめ Wink Come'n Baby
就是這種時候可以好好大展身手
讓我們一起共同作戰吧
旁人的目光什麼的不要去在意
沒錯我們是不會服輸的
眼睛 Wink Come'n Baby

HERE WE GO
HERE WE GO

I MY ME あたしはあたし あなたはあなた
振り向かせたあとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々
I MY ME 我就是我 你就是你
當你想要回到我身邊的時候 就算我已經背叛你了 你也不能怨恨我喔
瞄準著愛 虎視眈眈

おんなの友情 バランスが重要
なんだかんだ言って 結局競争
女人間的友情 取得平衡是很重要的
說這些表面話 到頭來還是要互相競爭

SHOWブラ揃えて 足並み揃えて
さあ本気モード 突入 即行動
SHOW條好胸罩 調整步伐
好啦要進入認真模式了 突入 立即行動

あの子は強敵 いけないイリュージョン
グズグズしてたら 持ってかれちゃう
ハートに点火 作戦転換
展開の早さは 超ド級
那個女孩會是個強敵阿 不只是幻想
再這樣磨磨蹭蹭的話 他就要被她奪去啦
給心點火 改變作戰
事情快速的展開 超級誇張

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
1秒だって争ってる
もう待てないわ
おゆび曲げて Come'n Baby
訊號太差無法聯繫
焦躁煩惱MAX 完全無法冷靜
每一秒鐘都要爭取
已經等部下去啦
彎著手指喊 Come'n Baby

HERE AGAIN
HERE AGAIN

YOU YOUR YOU あなたはあなた あたしはあたし
乙女協定とは そう、破られるために あるものだから
獲物狙って 虎視眈々
YOU YOUR YOU 你就是你 我就是我
少女間的協議就是這樣 ,是為了被打破而存在的東西
瞄準獵物 虎視眈眈

打って打って 1000本ノックして
気取って気取って かっこつけても
本当は本気で 好きだったりして
それってイッターイ ah ha ah ha
打吧 打吧 打個1000次吧
擺出高高在上的樣子吧 裝模作樣的也好
其實是真心的阿 真心喜歡他的阿
這真的是好痛啊 ah ha ah ha

電波が悪くて届かない
イライラMAX 落ち着かない
抜けがけ 不意打ち 注意報
クライマックスで
Kissを奪うのは
もちろん私よ
冗談やめてよ
訊號太差無法聯繫
焦躁煩惱MAX 完全無法冷靜

先下手為強 小心突襲警報
在最高潮的時候
能奪得他的吻的人
當然會是我囉
你別再來鬧啦

I MY ME あたしはあたし あなたはあなた
振り向いたら あとは 裏切りっこありの 恨みっこなしよ
スキを狙って 虎視眈々
I MY ME 我就是我 你就是你
當你想要回到我身邊的時候 就算我已經背叛你了 你也不能怨恨我喔
瞄準著愛 虎視眈眈

打って打って 1000本ノックして
勝って勝って 見せびらかして
明日になれば 本当はどうでも
良かったりして ah ha ah ha
打吧 打吧 打個1000次吧
獲勝吧獲勝吧 炫耀著賣弄著
但當明天來臨的話 其實呢就什麼都
不在乎啦 ah ha ah ha

 

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()