SCTW  

作詞:TOMOMI、MASTERWORKS 作曲:MASTERWORKS 編曲:久保田光太郎

翻譯:前田阿飄

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye
bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

着なれた制服の襟が
いつもより少し窮屈なんだ
最後のチャイム鳴り響いて
この廊下も思い出に変わってく
早已穿慣制服的衣領
似乎比平常還要緊了一些
最後的鐘聲響起
這條走廊也即將成為回憶

右手に握ったカバンの重さは
いつもと変わらないけれど
雖然右手提著包包的重量
和平常一樣沒有改變


桜 舞い散る季節 君との思い出
チラチラと舞うよ 青空の下で
君の最後の笑顔 今も残る
まだ言いたくないよ『サヨナラ』
櫻花飄舞散落的季節 是我和你的回憶
櫻花瓣在青空之下隨波光起舞
伴著現在還殘留下來最後的笑容
和還來不及說出口的那句『再見了』

Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

静かな教室の壁に
あの時2人で描いた落書きも
色あせ見えにくくなった
そっとそっと指でなぞってみたんだ
在那靜悄悄的教室的牆壁上
那時我們一起畫的塗鴉
依然沒有要褪色的跡象
我還偷偷的用手指試著描繪了一下

シャララ 花びら嵐 風のど真ん中
君の名前なんて 何度も叫んで
2度と戻れないこと知っていても
また会おうね で別れよう
SHARARA 花瓣形成了風暴 我就在風的正中間
一次又一次嘶吼著你的名子
就算早就知道你是不會再次回來的
還是邊想著還會見面吧邊跟你分別

遠く離れても 東京で一人でも
君からのプレゼント お揃いのミサンガ
いつか叶うよきっと 結びあった願い事
まだほどけそうにもない 信じていたいよ
要到東京一個人生活
收到你的禮物 那個會實現願望的護符
不知不覺的實現了要連繫在一起的願望
我還是相信我們是不會分開的

桜 舞い散る季節 君への想いが
いつまでも舞うよ 青空の下で
新しいドアが開く 夢のために
また歩き出そうよ ここから
櫻花飄舞散落的季節 是我要傳達給你的情感
櫻花瓣會一直在青空之下隨波光起舞的
為了實現夢想推開嶄新的大門
我要再次踏步前進 就從這裡開始

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye
bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye
bye

Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye
Hello Good bye bye bye

翻譯:前田阿飄

 

 

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()