公告版位

歌詞陸續發表中
最新相關情報請關注推特: https://twitter.com/ApiuTao
目前已發表的歌詞:
*AKB48系 共1031首中日歌詞*...* SCANDAL 共99首中日歌詞*
*生物股長 共79首中日歌詞*...* 新垣結衣 共39首中日歌詞*
*西野加奈 共99首中日歌詞*...* PERFUME共55首中日歌詞*
*miwa 共56首中日歌詞*

喜歡的話歡迎加入FB粉絲團 Facebook

分享

SCTW  

作詞:近藤ひさし 作曲・編曲:渡辺未来

翻譯:前田阿飄

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街 輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

從笑瞼上流下了懊悔的眼淚                    
在夏色的城市裡閃耀著
                     
代替再見的是輕輕的點點頭
我們開始了分開的旅程

バスを待つ
となりで
夕暮れそっと
並んでみた

等待著巴士 在身旁 的
是夕陽默默陪伴著我

悪くないね?
恋人に見えるかな

這樣也不壞吧?                 
我們看起來也像是一對戀人吧


窓ガラスに映った
二つの影ちぎれるように
僕たちは大人になってゆく

像是映在玻璃窗上的           
兩個破碎的影子                     
我們兩個也該慢慢成熟點了吧


あきらめの悪い少年だって
イタズラに話す横顔に
目を閉じたけど
わかってるつもり…

就算你是個死了心的壞少年          
側著臉開玩笑的和我說著話             
即使我閉上眼睛
                     

還是很清楚你真正的想法阿


涙は悲しみの
側にあるだけじゃない
今こんなにも愛しくなる
はじまりのサヨナラ
言えなかった約束
僕たちは歩きはじめる

心碎的眼淚不只滴落在身邊                     
直到現在變得這麼愛你                             
但已開始的訣別  和來不及說出口的約定                   
代表著我們已開始了分開的旅程   

「電話する」って言ってた
嘘つきが手を振っている
…幼なじみ
みたいなものだろって

就算妳說了「會打電話」            
看著你揮舞的手也了解你只是在用謊話打發我
我們也只是像是青梅竹馬的存在吧?   


そんなに鈍いままで
都会で暮らしてゆけるの?
こらえてるはずなのに
                 
我可以就這樣假裝遲鈍                 
過著這樣的都市生活嗎?                   
我明明應該忍耐下去的阿

涙のリグレット
笑顔からこぼれた
夏色の街 輝くから
サヨナラのかわりに
小さくうなずいて
僕たちは歩きはじめる

從笑瞼上流下了懊悔的眼淚                    
在夏色的城市裡閃耀著
                     
代替再見的是輕輕的點點頭
我們開始了分開的旅程

本当はつよがりの自分が
嫌いになりそうな日々よ
ゆっくりと振り返る
君の声が聴こえた


其實只是在逞強著的自己            
一天天過著這已經厭倦的日子                    
只有在慢慢回憶過去時                    
能聽見你真實的聲音       
       
                       

                       

叶うかわからない
でも行くしかないだろ?
そんなこと
知っているから


雖然不知道能否實現                       
但也只能去做了不是嗎?                    
因為這樣的道理                
我也是知道的阿

涙にかくれてる
言葉たちが聴こえる
いつか必ず苦しくなる                
本当にサヨナラ?
戻れない約束を
僕たちは抱えてゆくのに


能夠聽見隱藏在眼淚中的那些話語                   
這樣下去一定會有變得痛苦的一天吧                
真的要分別了嗎?                     
我們明明還有尚未履行的約定阿

la la la …
夏色のまま消えた…
                       
la la la …            
隨著夏天的色彩消失了

 

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 訪客
  • hi 我在SCANDAL中文後援會發了新人报到的帖.但還是待審核中
找更多相關文章與討論