中日歌詞:

 

燃(も)える太陽(たいよう) ギラギラの夏(なつ)
黃色(きいろ)い海(うみ)はひまわり畑(ばたけ)
こんな世界(せかい)の片隅(かたすみ)で
俺(おれ)は一生(いっしょう) 終(お)わるのか?

 

這燃燒的太陽 這耀眼的夏
那黃色的海洋 是一片向日葵花
這大世界的小角落
是否就是我一生的終結

 


芋蟲(いもむし)ジョニー
綠色(みどりいろ)の葉(は)っぱの上(うえ)
芋蟲(いもむし)ジョニー
風(かぜ)に吹(ふ)かれ飛(と)び出(だ)すんだ
芋蟲(いもむし)ジョニー
まだ見(み)たことない世界(せかい)へと
芋蟲(いもむし)ジョニー
遠(とお)く遠(とお)く彼方(かなた)まで
波(なみ)に乗(の)れるか?
芋蟲(いもむし)ジョニー

 

毛毛蟲jonny 住在綠色的樹葉上
毛毛蟲jonny 一陣風吹起來我就起飛
毛毛蟲jonny 是否是否敢去向未知的世界
毛毛蟲jonny 是否能到達遠方
是否敢乘風破浪 毛毛蟲jonny

 


赤(あか)い夕陽(ゆうひ)が辺(あた)りを染(そ)めて
地面(じめん)に落(お)​​ちた夢(ゆめ)の抜(ぬ)け殼(がら)

 

夕陽的殘紅 侵染了四周
地上滿是空殼丟失了夢

 


こんな挫折(ざせつ)に這(は)いまわり
孤獨(こどく)になる落(お)ちこぼれ

 

為何這樣的挫折總跟著我
我是個陷入孤獨的多餘者

 


頑張(がんば)れジョニー
カッコ悪(わる)く情(なさ)けないが
頑張(がんば)れジョニー
今(いま)の俺(おれ)も生(い)きているぜ
頑張(がんば)れジョニー
莖(くき)を登(のぼ)れもう一度(いちど)
頑張(がんば)れジョニー
いつかいつか脫皮(だっぴ)して
空(そら)を​​飛(と)べるか?
芋蟲(いもむし)ジョニー

 

加油吧 jonny
雖然窩囊 雖然窘迫
加油吧 jonny
只要現在我還活著
加油吧 jonny
順著莖桿往上爬 別放棄
加油吧 jonny
總有一天 總有一天會破繭成蝶
會展翅高飛
毛毛蟲jonny

 

<セリフ>
「俺(おれ)の名前(なまえ)は、芋蟲(いもむし)ジョニー。
今(いま)は、こんな世間(せけん)を這(は)いずりまわる身(み)だが、
いつかは、きっと、空(そら)を​​飛(と)ぶぜ!
忘(わす)れるなよ、芋蟲(いもむし)ジョニー!」

 

我是毛毛蟲jonny
現在還是一隻有蟲在這狹小的角落爬行
但請相信我總有一天我會飛向那天空

 


芋蟲(いもむし)ジョニー
綠色(みどりいろ)の葉(は)っぱの上(うえ)
芋蟲(いもむし)ジョニー
風(かぜ)に吹(ふ)かれ飛(と)び出(だ)すんだ
芋蟲(いもむし)ジョニー
まだ見(み)たことない世界(せかい)へと
芋蟲(いもむし)ジョニー
遠(とお)く遠(とお)く彼方(かなた)まで
波(なみ)に乗(の)れるか?
芋蟲(いもむし)ジョニー

 

毛毛蟲jonny 住在綠色的樹葉上
毛毛蟲jonny 一陣風吹起來我就起飛
毛毛蟲jonny 是否是否敢去向未知的世界
毛毛蟲jonny 是否能到達遠方
是否敢乘風破浪 毛毛蟲jonny

 

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()