中日歌詞:

 

壊れかけたジュークボックスから流れるこのリズム
老舊點唱機在播放 那曲旋律
あの人が好きだったキューバの古いサルサ
是他曾喜歡的 來自古巴的古老舞曲

 

Yeah!
誰かのシガー 甘いその殘り香
誰的雪茄殘留下淡淡甜香
煙はもうどこかへと逃げたのにそこにいる
可煙霧已然逃去無踪 在那裡啊

 

Miss you!
蒼ざめた月が窓から降り悲しい色に私を染める
蒼茫月色輕降窗櫺 那悲傷浸染了我
サヨナラの手がかりもなく…
連再見也找不到一絲線索…
場末のバーで待っていたって誰も來ないとわかってるけど
說好在那家酒吧等待卻也知道不會有誰到來
ここにしかいられないよ
我只能在這裡啊

 

時間の流れをかきまぜながら天井のファンゆっくり回り
攪亂了時間的流逝節奏天花板懸掛的電扇緩緩旋轉
涙を忘れさせようとする
教人忘記了流淚
戀の終わりは一方的にある日突然行方不明よ
單方面終結的愛情啊有日突然下落不明
Yeah! Yeah! 愛しすぎて
Yeah! Yeah! 我太愛你
No! No! 止まったまま
No! No! 就此停止
Yeah! Yeah! エンドロール
Yeah! Yeah! 落幕曲

 


溶けた氷汗をかいたグラスにミントの葉
冰塊在酒杯上融出汗滴杯邊一片薄荷葉
思い出を飲み幹せない私は夢を見てる
喝不盡的回憶 我的夢還在繼續

 

Yeah!
カウンターには長いマッチと噓
結賬處的細長火柴和謊言
炎 まだこの胸の片隅で 燃えてるよ
火焰仍在我胸口角落 熊熊燃燒

 

Baby!
明けて來た夜が肩を叩き手持無沙汰に両腕組んだ
破曉深夜輕拍肩頭我百無聊賴環著手臂
ぬくもりが欲しいだけなのに…
只是渴求著一絲溫暖…
いきなりドアが開いて隣りに誰か座るなんて
門突然開啟 旁邊誰落座了
ありえない
不過是妄想

 

帰るには早すぎるよ次のコインが見つからなくて
現在歸去難免太早可我找不到下一枚點唱硬幣
人生をもう 楽しめぬまま
再享受片刻歡愉
孤獨と靜寂の中にいるあきらめ方は知っているけど
徜徉在孤獨與靜寂間即使我知道如何放棄
いつかの愛を忘れられない
卻忘不了那時愛意
Yeah! Yeah! 切なすぎて
Yeah! Yeah! 我好難過
No! No! 終われないよ
No! No! 從無休止
Yeah! Yeah! エンドロール
Yeah! Yeah! 落幕曲

 


Miss you!
蒼ざめた月が窓から降り悲しい色に私を染める
蒼茫月色輕降窗櫺 那悲傷浸染了我
サヨナラの手がかりもなく…
連再見也找不到一絲線索…
場末のバーで待っていたって誰も來ないとわかってるけど
說好在那家酒吧等待卻也知道不會有誰到來
ここにしかいられないよ
我只能在這裡啊

 

時間の流れをかきまぜながら天井のファンゆっくり回り
攪亂了時間的流逝節奏天花板懸掛的電扇緩緩旋轉
涙を忘れさせようとする
教人忘記了流淚
戀の終わりは一方的にある日突然行方不明よ
單方面終結的愛情啊有日突然下落不明
Yeah! Yeah! 愛しすぎて
Yeah! Yeah! 我太愛你
No! No! 止まったまま
No! No! 就此停止
Yeah! Yeah! エンドロール
Yeah! Yeah! 落幕曲

 

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()