歌詞網 日星網

中日歌詞:

白（しろ）いオープンカーで
私（わたし）を迎（むか）えに來（き）てくれた
そう 初（はじ）めてのデートは
絵（え）に描(か)いた青（あお）い空（そら）
你開著白色跑車來迎接我
第一次約會 藍天美得像畫

家（いえ）の前（まえ）で
クラクション鳴（な）らした後（あと）
サイドシートのドア開（あ）けようと
車（くるま）を降（お）りた時（とき）に…
家門前 你按響了喇叭
打開側席車門下車之時…

そこで犬（いぬ）のうんち踏（ふ）んじゃうかね?
ちゃんと足下（あしもと）を見（み）なかったの?
戀（こい）のその未來（みらい）が不安（ふあん）になる
どこか子（こ）どもっぽい罰（ばつ）の悪（わる）さ
你在那踩狗屎了吧？
是沒好好看腳下嗎？
我開始對這段戀愛的未來有點不安
壞感覺好像是小孩子的懲罰

靴（くつ）のその裏側（うらがわ）を
道（みち）の縁石（えんせき）でこすって
汚(よご)れ 取（と）ろうとしたけど
強烈（きょうれつ）な匂（にお）いだわ
你拼命地在路旁的小石頭上蹭著鞋底
想要除掉污跡
可是味道不是一般的大呢

お気（き）に入（い）りのワンピース選（えら）んだのよ
ママと一緒（いっしょ）にメイクまでして
ロマンス準備完了（じゅんびかんりょう）
我穿上了最喜歡的連衣裙
和媽媽一起化了妝
浪漫準備全部完成

そこで犬（いぬ）のうんち踏（ふ）んじゃうかね?
大人（おとな）になったら踏（ふ）まないでしょ?
キスや先（さき）の予定（よてい） 台無（だいな）しだわ
こんな狀況（じょうきょう）でもデートする?
你怎麼就踩狗屎了呢？
大人才不會踩到的吧？
接吻甚至之後的安排 全都泡湯啦
這樣的狀況還要約會嗎？

何（なん）で犬（いぬ）のうんち踏（ふ）んじゃうかね?
私（わたし） あきれて何（なに）も言（い）えない
そこで犬（いぬ）のうんち踏（ふ）む確率（かくりつ）は
きっと天文學的（てんもんがくてき）でしょう?
戀（こい）のスタートから躓（つまず）いたよ
ずっと忘（わす）れないわ初（はつ）デートを…
你怎麼就踩狗屎了呢？
我嚇呆了說不出話
在那踩狗屎的機率
簡直就是天文數字吧？
從戀愛的起點就絆了一跤
我肯定忘不了 第一次的約會…