SCTW  

作詞:一色徳保 作曲:一色徳保、シライシ紗トリ 編曲:シライシ紗トリ

翻譯:前田阿飄

君と花火を見上げて
ココロの中呟いた
二人で過ごした日々を
忘れないでいてよ
離ればなれになるから
これが最後の夏だから
「また会える」と笑うけど
胸が苦しいよ

和你一起抬頭看著煙火

在心中輕聲呢喃

祈禱了絕對不會忘記

我們兩人一起度過的那些日子

這是最後的夏天了

雖然笑著說「還會再見面的」

心卻淌著血阿

打ち上げ花火の音が鳴り響いて
聴こえなかった言葉をもう一度聴かせて

煙火在空中綻放的聲音在耳中作響

讓我再聽一次那我沒聽到的話語吧

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
遠く離れてもさ
この夏は忘れないよ

真的好喜歡你啊

一直都好喜歡阿

就算相隔兩地

也不會忘記這個夏天的

たくさんの思い出を
この夏の思い出を
作ろうねと笑って
君はこの手握った

我們創造了好多回憶呢

這個夏天的回憶

用笑聲創造了

你緊握住我的手

繋いだ手が少しだけ
恥ずかしくて笑い合った
この胸の高鳴りはもうきっと
聴こえてるよね

牽著的手讓我們

感到有點害羞的笑了

彼此心中的悸動

也一定能夠聽得到吧

夏の星座が瞬いて
最後の花火が上がって
夜空に切なさが滲んで
帰れない二人がいるよ

夏天的星座在空中閃爍

伴著最後的煙火升空了

悲戚的心情模糊了夜空

留下無法歸去的我們倆

君が大好きだよ
ずっと大好きだよ
繋いだ手を今も
離せない夏の二人

真的好喜歡你啊

一直都好喜歡阿

到現在都緊握住彼此的手

不想離開這夏天的我們倆

夢を追いかけてく
それぞれの道が待ってる
乗り越えたその先で
また笑い合えるように

追尋著夢想

在各自的道路上等待著

在超越夢想之前

想再笑著與你再一起阿

君は元気にしてるかな?
夏になれば思い出す
打ち上げ花火の音が
今年も聴こえてくる

你有沒有打起精神來啊?

每到夏天回憶就湧上心頭

煙火在空中綻放的聲音

今年也聽到了呢

 

翻譯:前田阿飄

創作者介紹

夢のパラダイス 夢樂園 歌詞網 日星網

前田阿飄 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()